Detta har hänt...
Jag pratar om en eskort.
Här är mitt avtal. Ni måste betala extra mycket.
En ren affärsuppgörelse.
Em och jag har galet mycket sex.
Jag anlitade dig för att rädda mitt äktenskap.
Jag är tjejen...
- ...i förhållandet. - Det säger du?
Varför spionerar vi på Trakarskys?
Vi spionerar inte.
Min fru, Lori, har accepterat en plats i styrelsen på Hamilton School.
Vad gjorde ni i tre timmar?
- Vad gör du? - Sover.
Helvete.
Nej, nej.
Nej. Neråt. Ja.
- Är det där? - Ja. Där är det.
- Kan du hålla ställningen så länge? - Mycket pilates.
Kommer du nu?
Känns som om vi gav orgasm till alla inom en tre kilometers radie.
De måste vara så förvirrade.
Jisses, hela kroppen vibrerar.
Tror du att andra gör på samma sätt?
Vi har återuppfunnit sex.
Vi borde kontakta redaktörerna för lämpliga medicinska tidskrifter.
Det här låter helgalet, men jag önskar att vi hade filmat det.
Vi var så jäkla sexiga.
Så helt jävla sexiga.
Det känns som om jag skjuter feromoner överallt och spräcker alla fönster...
Vad flög i dig?
Ett ringfinger. Du vet nog bättre än jag.
Du tror att du är rolig. Det är så gulligt.
Får jag säga en sak,
som antagligen kommer att utplåna denna vackra känsla av tillfredsställelse?
Det är väl lika bra, vi har ändå pumpat ut allt till sista droppen.
När vi hade sex, före de här senaste tre dagarna,
kände jag mig alltid lättad efteråt.
Det var nåt som vi inte behövde oroa oss för på en vecka eller så.
Som om vi inte hade problem?
Precis.
Tänk om det bara beror på Izzy?
Det är inte Izzy.
Det är vi.
Så allt är bra, unge Jackson?
Hoppsan.
Ja, allt är bra.
Jaså? Är allt som vanligt?
Samma gamla vanliga?
Inget nytt eller spännande?
Inget unikt eller exotiskt?
Du vet att jag vet att du vet, va?
- Nu vet jag det. - Okej.
Jag antar att Carmen inte yogabajsade.
Jag vet inte vad det betyder, men jag gillar det inte.
- Poängen är att du vet. - Ja, jag vet, och?
Och?
- Så är det. - Låt höra.
Du har nåt att säga. Du brukar aldrig bjuda på kaffe.
- Vad är det för fel på kaffe? - Vi gör aldrig så här.
Det är inte vår grej, så jag vet att du vill nåt mer.
Du är en jävla idiot.
- Där kom det. - Okej. Jag sa det.
Vad håller ni på med?
Alla fantiserar om nån annan när de är med sin partner.
Ha det i bakhuvudet, blunda, och fyra minuter senare är det glömt.
Vill du verkligen göra det här? Är du galen?
Det här kaffet är dock riktigt gott.
På vilket sätt, mer specifikt?
Det är fylligt utan beskhet.
Det smakar sött?
- Är det tranbär? - Lägg av.
Varför är det så galet?
Vi har sex med samtycke, varför är det så galet?
Sex med samtycke?
Är det så du pratar nu? Som nån som bor i kollektiv?
Det är inte Jack och Emma som vi känner.
- Vad menar du? - "Sex med samtycke." Lägg av.
Förolämpar du oss? Vi är ändå samma personer.
Köp kaftaner, saronger, eller nåt i sammet, eller vad ni vill ha.
Nonchalant attityd till klamydia.
Jag gör nånting nytt och så ska jag få skit för det.
Till skillnad från oss simpla människor?
Monogama zombier som hasar oss fram till avgrunden.
Letar efter hjärnor.
En hjärna, jag är monogam.
Det var du som sa det.
Du låter lite avundsjuk, faktiskt.
Avundsjuk? För att du får ligga med två kvinnor?
Det betyder inget för mig. Jag har gjort det.
Lite avundsjuk är jag nog.
Är det fantastiskt?
Har du två på en dag?
Tvättar du snoppen emellan?
Det är artigt och väluppfostrat.
- Faktum är att jag inte har gjort nåt. - Inte?
Vi håller fortfarande på med att bestämma reglerna.
Och riktlinjerna.
Jag har inte räknat ut dem än.
- Vad har du gjort? - Inte mycket.
Vi har en icke-penetreringsregel,
- som jag inte... - Ursäkta?
Ingen penis eller penetrering?
Jag vet inte. Vi försöker tänka ut det.
- De kan ändå ha sex. - Det är orättvist.
Vaginor behöver inte penetrering. De mojsar bara ihop.
Jag vill klargöra det.
Om man ska hitta G-punkten kan man inte använda en penis.
- Jag har... - Använd fingrarna.
Jag har aldrig hittat G-punkten.
Ingen penis eller ingen penetrering? Är det ingen penis, är du lurad.
För man kan penetrera med andra saker.
Fingrar. Tunga. Strap-ons. Analplugg. Vibrator.
- Jag vet inte. - Frukt.
Det man har hemma.
Är det allt? Var det allt du hade att säga?
Jag ska inte berätta det här, men...
Okej.
Carmen tror att Emma inte bara njuter av er nya väns sällskap.
Hon tror att hon är...
Hon pratar om henne som...
Som om hon är förälskad.
- Förälskad? - Ja.
- Sa hon det? - Nej, jag säger det.
Hur är det med dig?
Är du förälskad?
Jag vill inte ens veta,
men planerar du att göra nåt konstigt med russinen?
Nej. Herregud, nej.
Varför plockar du bort dem?
För att jag gillar smaken som russin ger mer än själva russinen.
Precis som minnen ofta är bättre än det som faktiskt hände?
Ja, eller hur? Gör det till en grej, Sigmund.
Jag antar att Randy inte är så bra på att fixa saker,
men att han gillar händer?
Ja, mina händer. För de är underbara.
De är som läbbiga, barnhänder.
"Hej, jag heter Izzy, jag har bebishänder."
- Sluta. - Ta bort dem.
Varför avbokade du, har du inte tid för ett handjobb?
Är du inte lite hård mot handmannen?
Ursäkta, jag glömde. Du har jour för paret Griswold.
Du vet att jag hade en dejt med Emma igår.
Vi var på taket på den högsta byggnaden i Yamhill.
Det var häftigt.
Nej. Det lät inte som jobb.
Det lät som en jävla lesbisk, romantisk roman.
Okej.
Hjälp mig att förstå detta.
I din skadade hjärna
är det okej om en man slickar mina skitiga, kladdiga händer,
men att ha sex på ett tak är oförklarligt?
Du faller för en gift kvinna.
Du trånar över selfies av er två.
Så, självklart är det mycket värre.
Får jag påminna dig om att detta är ett avtal.
En affärsuppgörelse som vi ingick som vuxna.
Nej, du leker med elden, unga dam, och du kanske eldar upp ett riktigt äktenskap.
Okej, du är förnuftets röst.
Och det är skrämmande.
Vad tror du ska hända? Jag menar...
Visa mig två sekunders klarsynthet
och berätta hur det ska sluta utan att nån blir sårad.
Troligast du.
Du har förstört min morgon. Tack så mycket.
INTEGRITET
Hej, Fred. Var och när ikväll?
Hej.
- Läget, Jack? - Ava, kom igen.
Hur många gånger...
Det är mr Trakarsky. Här och överallt annars.
Det är faktiskt dr Trakarsky. Ser du det där?
Men jag är inte pretentiös, så mr Trakarsky.
Vet du, dekan Trakarsky?
- Kanske det. - Jaså?
- Du vet, hallå, Berkeley. - Nej.
Jag heter Ava.
Du kommer inte att bli särbehandlad, om du tror det.
Om du vill gå på Berkeley, får du göra som alla andra.
Vem var bruden som var hos er för två kvällar sen?
- Det var... - Jorden till grannen?
Nej? Vadå?
Vem då?
Hon kom vid sjutiden.
Städerskan, eller...
Varför beter du dig så konstigt?
Ditt Lolita-beteende funkar varken på mig eller nån annan.
Jag är bara berusad av min nyupptäckta makt.
Det är så...
Jag är en apa med en pistol.
Apa med en pistol? Vad är det?
- Kommer det från din psykiater? - Nog om mig.
Vem var hon?
Måste jag säga det?
Varför vill du inte det?
För att...
Det är min systerdotter.
Så enkelt är det.
Hon heter Jackie.
Har alla i din familj namn som påminner om "Jack"?
Nej.
Många av oss har det, för vår farfars farfar...
Vår farfars far hette Jack och han var den viktigaste i familjen.
Han hade högt anseende i samhället,
- med en viktig... - Så...
...du har en 20-årig systerdotter?
Du måste vara gammal som fan.
Hör du. Tänk på språket.
Herregud.
Jag har en äldre syster som är 11 år äldre än jag.
Och hon har en dotter som är min systerdotter.
Och hon har precis börjat på Griffin.
Hon är ny i stan, så du har inte sett henne, men det har jag.
Hon kom och hälsade på.
I en timma.
Jag vet inte hur länge hon stannade. Jag tog inte tid.
Mamma tycker att ni är konstiga, så...
Vadå? Tycker hon att vi är konstiga?
Det är nog bara illvilja.
Lori har mycket illvilja.
Varför känner hon illvilja mot mig?
Villakvarter är lite som high school.
Ni coola ungdomar vill inte umgås med henne och Paul så ofta.
Använder du dina föräldrars förnamn?
Ja, de hatar det.
Din mamma sitter i styrelsen.
- Eller hur? - Jag vet.
Blä. Eller hur?
Blä.
Du är nervös som fan, eller hur?
Jag var stressad hela dan igår.
Vi har ett Lori-problem.
- Ett "Lori-problem"? - Ja.
Ava frågade om tjejen som hälsade på hos oss.
Tydligen såg både hon och Lori när Izzy kom och gick efter en timme,
vilket är jävligt svårt att förklara.
Ava är 16 år.
Ja, fortsätt övertyga dig själv det.
Jag brukar säga det här till ungarna,
men det stämmer nog in på vår situation.
Vi kanske ska kliva av spåret innan tåget kör över oss?
Så du tror att de antar att om en ung kvinna hälsar på oss,
så måste det betyda att vi har en trekant?
Jag sa att det var min systerdotter, Vals dotter.
Gick hon på det?
Jag hoppas det.
Och Lori är arg på oss.
Hon tror att vi håller henne utanför saker.
Lori som nu sitter i skolans styrelse.
Älskling, ta ett djupt andetag.
Andas djupt.
Jag försöker, men jag behöver det här.
Jag vill bli skolans dekan.
Så klart du vill.
Om jag blir det, öppnar sig möjligheter,
då kan jag bli dekan på Griffin College eller Lewis & Clark.
Men då får jag inte sabba detta.
Okej, jag fattar.
Izzy får inte komma hem till oss mer. Ur syn ur sinne.
Okej, älskling. Jag älskar dig.
- Lori. - Jack.
- Hej. - Hej.
- Hoppsan. Det var oväntat. - Lori.
Jag börjar bara min rövslickarkampanj lite tidigt.
- Okej. - Eftersom du är...
- Är allt bra? Du verkar uppjagad. - Bra.
Nej. Vi pratade om att...
Vi ska ha en liten fest.
Du och Paul, så klart. Carmen och Dave.
Jag ska köpa biffar.
Det var det vi pratade om. Du älskar ju kött.
- Det gör du väl? - Ja.
Och öl. Du vet hur vi gör.
Faktiskt inte, för ni har aldrig bjudit oss.
- Jo, det har vi. - Nej.
- Har vi... - Inte en enda gång.
- Har vi inte... - Aldrig varit hos er.
Det stämmer. Vi har inte haft så många. Därför pratade vi om det.
Det är många vi måste bjuda igen i kvarteret.
Jag har ett styrelsemöte nu, så...
- Visst. - Okej.
- Nej, vi ska... - Jag... Det är...
Två är gale... Vi är väl inte européer?
Du vet väl att jag skojade om att du skulle smöra för mig?
- Visst? - Ja.
Jag är inte så stel som Carmen och Emma verkar tro.
Nej, det tror de inte.
- Tja... - De skulle aldrig...
De gillar dig.
Det gör vi allihop. Och Paul.
Hälsa honom från mig, när ni...
Kan du...
Herregud, vad fan håller jag på med?
Att stå i kö i 20 minuter och betala nio dollar för en äcklig grön juice,
gör det oss till idioter?
Min kostade 11 dollar.
Är allt bra?
Det var en retorisk fråga förresten.
Jag vet att det inte är det.
Jack är panikslagen. Men han är sån, eller hur?
Han får panik.
Har det nåt att göra med 20-åringen ni har bjudit in i ert äktenskap,
och den makthungriga grannen som nyligen utnämndes till nån
som kan avgöra din makes yrkesframtid?
- Hur lyckas du? - Det ska jag berätta,
men då måste du möta oss i skogen vid midnatt med en halshuggen katt.
Äckligt.
Jack är panikslagen. Han är sån, eller hur?
Ja.
Jag ska träffa professor Lawrence,
och jag tror att han vill ligga med mig.
Du är snygg och 25,
han är 60 år och luktar patschuli och glömda drömmar.
Jag är chockad.
Men det hjälper min underliggande osäkerhet att säga det högt:
"Alla vill ligga med mig."
Alla vill ligga med mig.
"Alla vill ligga med Nina Martone."
Jag tror att jag gillar Andy.
Jag har bara fem minuter på mig att övertyga honom att äta pizza,
innan jag måste bestämma vad jag ska ha på mig på dejten med Jack.
Okej, vadå?
Pizza är så platoniskt. Alla vet det.
Lurar du mig att tro att vi har ett samtal?
Nej, jag tänker bjuda dig på lunch på Slice på Fifth Avenue.
Vi kan prata då.
Säg bara ja.
Klockan ett. Snälla?
Jag gillar dig.
- Gillar du mig? - Vadå?
Hur ska jag säga då?
Du kan väl ge Nina en lista med rutor att kryssa i:
"Gillar du också mig, ja eller nej?"
Vilket är det?
Du vill inte att jag ska göra det lättare för dig.
Tre månader med avbrutna dejter.
Sexmöten klockan två på natten.
Se på mig.
Det här är första gången
som du har sett mig i ögonen och sagt: "Jag gillar dig."
Skulle du säga att jag är emotionellt otillgänglig?
Kryssa i rutan.
- Vilken ruta är det? - Jag tror du vet.
Kom igen. En timme av din tid över en pizza.
Ja eller nej?
Det märker du.
Har du nåt emot att jag är totalärlig nu?
Har jag nåt val?
Om du fortsätter den här idiotin, kommer du att vakna upp om några år
med tuttarna på magen tänkandes: "Vart tog livet vägen?"
För att förtydliga, är det mina hängbröst som tänker...
Grammatik? Verkligen?
Kämpar du på riktigt med det här nu?
- Ja! - Du är gift. Vem är du?
Hjälp mig.
Jag kan inte fatta några bra beslut just nu.
Säg vad jag ska göra.
Det där är en mobil.
Du ska trycka på ikonen som heter "kontakter".
Bläddra ner till "I".
Begränsa sökningen tills du hittar Izzy.
Säg bara till henne att det är slut och att hon kan behålla pengarna.
Gör det som är bäst för äktenskapet.
Visst. Det är så enkelt.
- För helvete! - Jag klarar det.
Jag räknar till tio och sen tar jag din mobil
och ringer till fröken Fotpulla själv.
Försök inte att smita. Jag hinner ifatt dig utan en svettdroppe.
Du vet att jag har rätt.
Jäklar.
För att du inte bjöd in henne till pokerkvällen i förra avsnittet?
Vad i helvete?
Stod du där och kollade på mig genom tittögat?
Du kan inte bara dyka upp!
Du dök bara upp hemma hos oss för 36 timmar sen, så jag tror...
Öppna dörren, tack.
Ett ögonblick.
Jag är inte klädd.
Hur kan du inte vara klädd kl. 12.30?
Jag var klädd, nu är jag inte det och snart är jag det igen.
Har du problem med det?
Varför bryr du...
Strunt i det. Kan jag...
Jag antar det.
Förlåt, städerskan har semester.
Nej, det är...
Låt mig gissa. Tre veckors smutstvätt,
medicinskt gräs, och kanske fem matprodukter som har gått ut i datum?
Vill du ha en espresso?
- Gärna. - Va? Jag jävlas bara med dig.
Tror du att jag har espresso här?
Vad gör du här?
Tja...
Emma och jag pratade i morse
och vi behöver inte dina tjänster längre.
- Jag förstår. - Ja.
Vi har uppnått de önskade resultaten, okej?
Vi kräver ingen återbetalning.
Det här kallar jag för skitsnack.
- Vad menar du? - Du beter dig konstigt,
och en del av det du säger är en ren lögn.
- Vilken del? - Emma-delen.
Jag vet inte ens vad...
- Vad är Emma-delen? - Just det.
Nej, vad gör du?
- Jag ringer till Emma. - Nej.
Okej. Det är jag.
- Tänkte väl det. - Ja.
Jag avbryter det här. Det är slut.
Jag avslutar förhållandet.
Och ring aldrig till min fru igen.
Och svara inte på några meddelanden från henne.
Sa den kvinnofientliga skitstöveln.
Ska vi vara oförskämda nu?
Jag antar att kvällens möte är inställt.
Vad resten av oss vuxna bestämmer oss för att göra
är helt upp till oss.
Jag är den som är vuxen här.
- Är du den enda vuxna här? - Ja.
Jag ska fråga dig en sak, Jack.
Hur länge dröjer det, efter att vi har avslutat samarbetet,
innan du ringer mig igen?
Det ska jag inte.
Ska vi slå vad?
- Max två veckor. - Visst.
- Gör inte så. - Gör inte vad?
Tror du att du är oemotståndlig?
Tycker inte du det?
- Så du tänker inte på mig? - Okej, du vinner.
Helvete! Är det lugnt?
Ja, det är lugnt.
- Räknas det här som vår dejt? - Va?
- Räknas det här som en dejt? - Nej.
Sluta prata. Du är så jävla snacksalig.
Jag vill ha dig så mycket.
Jag kanske ska avsluta dig.
- Du är hemsk. - Trodde jag var oemotståndlig.
Vad i helvete?
Vad i helvete!
Skämtar du med mig, Izzy?
Mormors antika lampa?
Förlåt, Nina. Jag ska få den lagad.
Ja, det ska du. Vem fan är det?
Är han en kund?
Jag hoppas inte det. För då bryter du mot regel nummer ett.
Kunderna får aldrig veta var vi bor.
Det var som fan.
Det är Clark Griswold, visst?
Clark Griswold är en rollkaraktär som spelades av Chevy Chase
- i en 80-talsfilm... - Tyst.
Ja, det är han.
Då frågar jag om mr Griswold är här som kund, eller är han nåt annat?
Undertexter: Monika Andersson